Définitions :

Littérature grise --> DOCUMENT 223.13 Document dactylographié ou imprimé produit à l'intention d'un public restreint, en dehors des circuits commerciaux de l'édition et de la diffusion, et en marge des dispositifs de contrôle bibliographique. Synonyme(s) : documentation parallèle n. f. Note(s) : Ici, le mot " littérature " semble à la fois un calque et un barbarisme, c'est-à-dire traduction littérale d'un mot d'une langue étrangère et détournement du sens normal d'un mot de la langue maternelle, car l'anglais " literature " désigne toute espèce d'imprimés ou de publications ce qui n'est pas le cas du français " littérature ". La définition de l'AFNOR paraît grouper sous le concept tout imprimé et toute publication qui ne sont pas proprement dit des livres, mais des documents, des thèses, des textes de conférences, des rapports, des études spécialisées, des collections, etc., qui ont un caractère privé et n'ont pas été diffusés comme tels, mais qui restent néanmoins accessibles dans les bibliothèques. Ce sont des publications officieuses, obscures, particulières, privées, hors commerce et hors circuit, mais non obligatoirement ternes ou ennuyeuses, sans éclat, sans couleur ou sans intérêt. Comme " littérature (grise) " paraît être un barbarisme de sens, peut être conviendrait-il d'explorer en contrepartie, des termes généraux et indéfinis qui soient des pluriels collectifs, tels : documents, publications, imprimés, textes ou écrits, et de les qualifier, au besoin, de : privés, obscurs, officieux, particuliers, anonymes, etc.[Office de la langue française, 1990] (Le grand dictionnaire terminologique - www.granddictionnaire.com - 2003)